LEGAL TERMS

LEGAL TERMS
1 accomplice соучастник
2 to accuse of smth. обвинять в чем-либо
3 the accused обвиняемый
4 to acquit оправдать по суду
5 acquittal оправдание
6 to appeal against a sentence обжаловать приговор
7 attorney поверенный, представитель истца
8 prosecuting attorney представитель жалобщика на суде, прокурор
9 district attorney (U.S.) окружной прокурор
10 Attorney General Генеральный прокурор (англ.),

министр юстиции (ам.)

11 bail судебный залог
12 to release smb.on bail освободить под залог
13 case судебное дело, доводы, доказательства
14 to examine, hear, close a case расследовать, слушать, прекратить дело
15 charge обвинение
16 to charge with smth. обвинять в чем-либо
17 on a charge of smth. по обвинению в …
18 false/framed-up charge ложное обвинение
19 conviction обвинительный приговор
20 to reverse/quash/overrule a conviction аннулировать обвинение
21 to convict признать виновным
22 lower/superior court низшая/высшая судебная инстанция
23 Supreme Court Верховный суд
24 court of appeal кассационный суд
25 district court окружной суд
26 to take a matter to court подать, обратиться в суд
27 to settle a matter out of court уладить дело без суда
28 to face the court предстать перед судом
29 to summon smb.to court/to subpoena smb. вызвать в суд
30 contempt of court неуважение к суду
31 court hearing судебное заседание
32 court ruling судебное определение
33 crime преступность, преступление
34 crime rate уровень преступности
35 a grave/serious, petty crime тяжкое/серьезное, мелкое преступление
36 to commit a crime совершить преступление
37 to prevent crime бороться с преступностью
38 criminal преступник, преступный, уголовный
39 to institute criminal proceedings against возбудить уголовное дело против…
40 custody заключение под стражу
41 to be in custody находиться под стражей
42 to take into custody взять под стражу
43 to remand in custody задержать под стражей
44 the defence/the prosecution защита/обвинение

(стороны в судебном процессе)

45 defendant подсудимый, ответчик
46 the dock скамья подсудимых
47 to be in the dock быть на скамье подсудимых
48 evidence доказательства, улики, свидетельские показания
49 abundant evidence многочисленные улики
50 to give evidence давать показания в суде
51 to plant evidence on smb. подбросить улики
52 frame-up судебный фарс, суд по ложному обвинению
53 to frame a person «подставить» человека
54 guilty виновный
55 to find smb.guilty/not guilty признать виновным/невиновным
56 to plead guilty/not guilty признавать/не признавать себя виновным
57 indictment [in’daitmǝnt] обвинительный акт
58 to indict smb. [in’dait] предъявлять обвинение
59 jury присяжные, суд присяжных
60 members of the jury члены суда присяжных
61 to serve/sit on a jury быть членом суда присяжных
62 law закон, право, юриспруденция
63 the law of the land государственный закон
64 under the law/by law по закону
65 criminal/civil law уголовное/гражданское право
66 to keep/break the law соблюдать/нарушать закон
67 legal законный, юридический, судебный
68 legal proceedings/legal process судопроизводство
69 legal action/suit иск, тяжба
70 to bring action/suit against возбудить дело против
71 to legalise smth. узаконить
72 offence правонарушение, преступление
73 punishable offense наказуемое правонарушение
74 persecution преследования, гонения, репрессии
75 to subject smb.to persecution подвергать преследованиям
76 prison/jail/penitentiary тюрьма
77 prison officer/jailer стражник/тюремщик
78 imprisonment тюремное заключение
79 to imprison/jail smb. заключить в тюрьму
80 to serve a term in prison отбывать срок в тюрьме
81 prosecution судебное преследование
82 to prosecute smb. привлесь к судебной ответственности
83 release освобождение
84 sentence мера наказания, приговор
85 a suspended/nominal sentence условный приговор
86 to pass sentence on smb. вынести приговор
87 to commute a sentence смягчить приговор
88 to commute a death sentence to life imprisonment заменить смертную казнь пожизненным заключением
89 trial судебный процесс, разбирательство
90 to go on trial предстать перед судом
91 verdict вердикт, приговор, решение присяжных
92 to return/bring in a verdict вынести решение, приговор
93 a verdict of Guilty/Not Guilty обвинительный/оправдательный приговор присяжных
94 witness свидетель
95 witness for the prosecution/the defence свидетель обвинения/защиты
96 a false witness лжесвидетель
97 to swear in a witness приводить свидетеля к присяге
98 to cross-examine a witness подвергать свидетеля перекрестному допросу
99 witness-box/witness stand место для свидетеля в суде
100 magistrate мировой судья
101 solicitor адвокат
102 probation условное освобождение, на поруки
103 community service общественная работа
104 to serve prison time отбывать срок в тюрьме
105 to wave immunity снять (депутатскую) неприкосновенность
106 to impose a fine наложить штраф
107 to dismiss the case закрыть дело
108 retry повторное судебное разбирательство
109 battery избиение
110 to bribe давать взятку