in Без рубрики

Итоги on-line конкурса переводчиков

Факультет иностранных языков Карагандинского государственного университета им. академика Е.А. Букетова сообщает о завершении on-line конкурса переводчиков «TRANSLATOR AS A GUIDE TO FOREIGN CULTURES», проводившегося среди учащихся 10-11 классов школ и студентов колледжей г. Караганды и Карагандинской области.

Целями и задачами конкурса были:

— повышение практического интереса учащихся к английскому языку;

— совершенствование качества подготовки специалистов;

— расширение языкового запаса учащихся;

— развитие творческих способностей и практических навыков учащихся в области письменного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

В конкурсе принимали участие начинающие переводчики – учащиеся 10-11 классов школ и колледжей. Конкурс проводился заочно.

Для участия в конкурсе необходимо было в срок до 27 ноября 2016 года отправить в адрес организаторов заявку на участие, а затем выполнить перевод с английского языка на русский отрывка текста из художественной литературы и перевод с русского языка на английский материала информационного характера.

При регистрации работ каждому участнику присваивался персональный номер, который выставлялся на листах с переводами.

Все присланные переводы проверялись на Антиплагиат.

Готовые переводы принимались до 11 декабря 2016 года.

Оценивало работы профессиональное жюри из числа преподавателей кафедры иностранной филологии и переводческого дела Карагандинского государственного университета им. академика Е.А. Букетова.

Работы оценивались по следующим критериям:

— точность передачи смысла и стиля оригинала;

— передача в переводе настроения и образной системы оригинала;

— отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода;

— отсутствие речевых и грамматических ошибок;

— владение культурологической и страноведческой информацией;

— интересные индивидуально-авторские решения;

— соблюдение требований к оформлению.

В адрес организаторов конкурса поступило 238 заявок из 30 образовательных учреждений города Караганды и Карагандинской области, в связи с чем было решено разбить всех участников на 4 группы и выбирать победителей в каждой из групп.

С 12 по 18 декабря 2016 года жюри конкурса оценивало работы участников и подводило итоги. Победителями конкурса стали:

  1. Категория «Гимназии и колледжи города Караганды»:

1 местоДавыдова Яна, колледж иностранных языков «Лингва» (преподаватель – Фадеева Елена Васильевна)

2 местоАбдрахманова Гауһар, КГУ «Гимназия №92» (преподаватель – Байгазиева Айгуль Нурсултановна)

3 местоЖакипова Дарина, Карагандинская областная специализированная школа-интернат «Дарын» (преподаватель – Прошко Татьяна Алексеевна)

  1. Категория «Средние общеобразовательные школы города Караганды»:

1 местоРизабеков Аманжол, КГУ «Средняя общеобразовательная школа-лицей №53» (преподаватель – Желязо Оксана Валерьевна)

2 местоЕдильбаева Линара, КГУ «Средняя общеобразовательная школа №41» (преподаватель – Сеитова Венера Егинбаевна)

3 местоГаранская Арина, КГУ «Средняя общеобразовательная школа №5» (преподаватель – Дауленова Жанна Абдержановна)

  1. Категория «Школы городов-спутников»:

1 место – Мансурова Карина, КГУ «Гимназия №5 акимата города Шахтинска» (преподаватель – Кудина Елена Алексеевна)

2 место – Осокин Антон, КГУ «Школа-гимназия №10 отдела образования Абайского района» (преподаватель – Мустахаева Меруерт Амангельдыевна)

3 место – Басуматоров Михаил, КГУ «Школа-лицей №14 отдела образования Абайского района» (преподаватель – Жукутова Сауле Кокеновна)

  1. Категория «Сельские школы»:

1 место – Резниченко Анна, КГУ «Опорная школа (ресурсный центр) на базе гимназии №9 поселка Осакаровка» (преподаватель – Фокина Светлана Николаевна)

2 место – Нурмагамбетова Ботагоз, КГУ «Токаревская средняя общеобразовательная школа» (преподаватель – Базылова Жазира Тлеукеновна)

3 место – Абайбеков Самат, КГУ «Опорная школа (ресурсный центр) на базе гимназии №9 поселка Осакаровка» (преподаватель – Фокина Светлана Николаевна)

Победители были награждены дипломами.

От всей души поздравляем победителей конкурса и их преподавателей!

Желаем им дальнейших творческих успехов в сфере перевода!

Written By:

Add a Comment